Rangers lost the second leg against Fenerbahce but were the stronger side from the spot to book their place in the Europa League last eight.