Troubled Roma were held to a 1-1 draw by Athletic Bilbao after conceding a late equaliser at the Stadio Olimpico.