Graham Potter's first match in charge of West Ham United ended in defeat as Aston Villa came from behind to progress into the FA Cup fourth round with a 2-1 victory.