Australia's Martin Boyle provided the assist for a stunning goal from Joe Newell but Hibernian had to settle for a point after Kilmarnock converted a stoppage-time penalty to level their Scottish Premiership clash 1-1.