England’s dream of lifting a first World Cup was dashed at the final hurdle after Olga Carmona’s first-half strike proved enough to secure Spain a 1-0 victory in Sydney.