Nico Schlotterbeck was sent off in the closing stages as Borussia Dortmund was forced to settle for a point after a frustrating 0-0 Bundesliga draw at Werder Bremen.