Jonathan Burkardt netted a brace as Mainz held off Augsburg to win 3-2 in a Bundesliga thriller, both sides finishing the game with 10 men.