Janik Haberer scored a stoppage-time winner as Union Berlin beat Freiburg 2-1 to secure its Bundesliga safety, despite missing two penalties on a dramatic final match of the season.