Chelsea remain on course to finish top of the Europa Conference League after earning their fourth straight win against Heidenheim.