Mitja Ilenic scored the winning penalty as New York City FC beat FC Cincinnati 6-5 on penalties to progress to the Eastern Conference semis.