Atletico Madrid bounced back from their disappointing defeat to Las Palmas with a comfortable win over derby rivals Rayo Vallecano.