Villa's hopes of Champions League qualification for a second consecutive season were dented as an under-strength West Ham battled back to earn a point in Birmingham.